-ANF- Animanga Nucleus Fansubs
moteamasu kodou ni
tsukinukete'ku BAD NEWS
midarenai machi no kokyuu
mune no naka no koukishin dake ga sawagidasu
zettai ni daremo ayatsurenai
yume wo daite ashita wo tataku
toki no nagare hamidashite
kaze wo kanji ikite-itai
Set me free towa no nemuri e to
tadoritsuku ni wa mada haya-sugite
shakunetsu iro no manazashi de
BOROBORO ni naru made kakenukete yaru
We look forward to having a game with you again, Akagi.
Sure. Don't lose any game before we meet again, Mikoshiba.
See you again at the tournament.
Thank you so much.
Though not yet getting notice...
Fast break!
Their play has many flaws...
but when they put their mind into it, they are unstoppable...!
Shohoku High,
Slam Dunk #96 Basketball Shoes II
We've come a long way...
One full week.
A long week.
Yes, it was.
Here, Sakuragi-kun.
The last one!
The last shot.
Twenty thousand shots! I've finished it!
He did it! Great Sakuragi-kun!
I've done it!
Salute!
We're back, Anzai-sensei.
Everybody's got a tan!
Welcome back, brother.
How was the camp with out the genius?
You must have felt weak against them without me.
You!
I expected this.
First beat in quite a while!
We got one win, one loss, one tie, sensei.
Well, well.
That's wonderful!
So, it was a draw.
You finished your part, didn't you?
The special training was a piece of cake.....
for a genius basketball player like me.
You'll wait and see!
You did well! That's great!
You look so confident as usual.
Pops, I'll show it to them.
What did he practice?
That guy...
Alright! Have a good rest tonight.
We'll start training from two in the afternoon tomorrow!
The last brush-up before the tournament!
Sure!
Off you go!
Thank you!
It's over!
We can finally go home!
Great!
Who do they think they're?
They should have helped me clean the floor, shouldn't they Haruko-san?
But Yohei-kun and the others not the member of the club.
Yet, they haven't been home for a full week to help us.
They didn't have to, you know. We must thank them!
Do you think so?
I sure so.
Huh?
Basketball shoes...
There is a hole in your shoes, Sakuragi-kun.
What is this?!
I see. Sakuragi's basketball shoes...
That's incredible! He bought the shoes not before long.
Idiot, I hate basketball from the bottom of my heart!
It's just a puny kids play!
He knew nothing about it. A complete beginner.
Yes. He's learning it at an incredible speed.
The basketball is most suited for Sakuragi-kun isn't it?
Perhaps he's a real genius!
There're many players so much better than him at the national level.
I'm expecting him to learn and improve much more.
So he can help us to win the national championship.
We had satisfactory games with Josei, one of the best eight teams in inter high.
One win, one loss, one tie.
That was not bad.
I believe the training camp this year was a very fruitful one for the team.
You're free, Kogure! Shoot!
And I can go to the Inter High.
We have such good players.
You can't retire yet, Megane-kun! Thanks to a genius like me.
Thank you, everyone...
That's amazing. It's already torn, because you practiced so much!
No, maybe this shoe is too small for me. That's why.
But it's amazing, nonetheless.
Followed by the Festival day, we're having another date.
I must not miss this chance.
Ha-Ha-Haruko-san! After the shopping.... Shall we have tea or something?
Well, we have enough time before the training.
Y-Yes...
Yes, sure!
Got it! Well, I'll finish the shopping as soon as possible then.
Let's hurry to the shop. I remember the shop is near here!
The owner was a very good man, wasn't he?
I hope you'll find a good pair!
This way.
Please, I beg you! Sell it to me! I ll pay what you want.
No, not this one!
Besides, they're too big for you. They are size 30!
It's alright. I won't wear them.
You won't wear?
I've collected every color of Jordan series.
Because I am a collector.
That's the only one I haven't obtained.
I beg of you, please!
I can't sell it to you. That's an insult to these shoes.
But, you're the collector yourself!
I'm wearing them.
You don't have the sixth either do you?
Stop.
I don't know. That looks good!
Give me a discount for a second hand.
Here's your thirty yen.
I said I never sell it! Go home. Leave now!
You're unreasonable.
I wouldn't have sold them even for a hundred thousand yen.
Welcome....
Here he is.
Mustache man.
The mighty duo!
www.animanganucleus.corg
One out of every five junior high students plays basketball,
did you know that?
www.animanga.gen.tr
It's great to pull off basketball techniques one after another like Hanamichi.
Good day.
Hi!
That mighty duo.
The shoes I bought was too small for me. I want you to replace them.
Number six!
Replace them. You worn them out, didn't you?
You want them exchanged?
They are too small!
This can't be!
What?
You've become taller, haven't you, Sakuragi-kun?
189.2!
Yes, I have!
I thought so!
189.2!
One point two taller!
I've grown still. I didn't notice.
Maybe your foot is growing still, too.
Maybe you'll be as big as my brother!
In that case, I won't have Gori patronize me again!
But, sir. How did you know Sakuragi-kun's name?
Now you talk about...
I've watched the preliminary tournament.
You are a player for Shohoku, aren't you...
Have you seen our games?
I see, so he had seen this genius at play.
Do you want to know something?
The king of Kanagawa Kainan High.
They've made seventeen consecutive tops this year.
The legend "Always the best" began seventeen years ago.
when they became the top the first time.
The final game was with our school, Minowa High.
I still dream of the game, even today.
In that game if I grabbed the rebound ball....
If may shot made the goal...
Why couldn't I concentrate...
I still get upset and wake up.
That my youth...
They look good.
Yes.
They weren't listening!
Will you give my apology to captain Akagi?
Huh?
I've said some rude things to him.
How do you know of Gori?
What is your school?
Huh?
It's Shohoku!
Eh? Johoku?
Shohoku!
Shotoku?
Remember my face well!
In one or two years, we'll come back and beat them!
It was so painful.
He was right in saying that to me.
What a boy....
You're his sister?
I didn't know that.
For the last seventeen year I've been watching Kainan.
You were the first team to make them suffered so much this year.
We sure did.
By the way Sakuragi-kun, I have a good pair for you.
Red and Black. Shohoku color!
That looks good!
So cool!
I'm afraid they're too big for me.
They look much better with you rather than sitting on the shelf.
Thank you so much!
This is a token of my gratitude!
I don't want it. I didn't expect anything.
Come on, take it...
I knew it.
Thanks again.
I'll tell my brother to buy their shoes in this shop.
That's nice!
Your girlfriend looks so mature with short hair, eh...
Girlfriend? Ah...
Do your best in the tournament Sakuragi-kun!
Do your best in your business too!
Okay.
I won't lose.
Never again!
Oh...
Aya-chan.
Hi!
It's still one hour before the training.
Ryota, Mitsui-senpai, both of you seem to be in high spirit.
I just couldn't stay still at home!
Me too.
The same here!
Eh? Somebody's before us.
Rukawa.
He must have felt the same, hasn't he?
I'm alone with Haruko-san.
How happy.
So, Sakuragi-kun,
Yes!
It's a little early, but shall we go?
Yes...
I couldn't go to sleep until about three in the morning.
What's up Kogure. The real thing is happening already.
Akagi. We're really going to Inter High tournament.
Yes!
Good shot! Remember the feeling.
When you want to make a faint, you look at their eyes....
You're late Gori and Megane-kun!
Good! You're doing fine!
Alright! All come here!
This hard training will bring you all to the next big target.
The time now will become the most precious memory in your whole life
and you will always remember it.
Sakuragi-kun.
Huh?
What is your target?
Don't be silly, Pops! Our target is one...
The National Championship!
anata wo omou dake de
kokoro wa tsuyoku nareru
zutto mitsumete'ru kara
hashiri tsudzukete
hitamuki datta tooi hi nu yume wa
ima demo mabushii
donna ni fuan ga ippai demo massugu
jibun no michi wo shinjite
kazaranai sugao no anata ga suki
kawatte shimau koto ga kanashii
itsumo kagayaita ne shounen no mama
hitomi wa my friend
anata wo omou dake de
kokoro wa tsuyoku nareru
zutto mitsumete'ru kara
hashiri tsudzukete